Aquí, ahí, allí : les trois distances

Le français a deux mots, ici et là. L'espagnol en a trois, et ils ne se répartissent pas au hasard : ils suivent les trois personnes de la conversation.

Le système

Aquí — près de moi, celui qui parle.

Ahí — près de toi, celui à qui je parle.

Allí — loin de nous deux.

C'est le même découpage que les démonstratifs : este (ici), ese (là, chez toi), aquel (là-bas). Une fois que tu vois la correspondance, tu n'hésites plus.

La correspondance

Lieu	Démonstratif	Distance
aquí	este / esta	près de moi
ahí	ese / esa	près de toi
allí	aquel / aquella	loin des deux

En situation

Ven aquí. Viens ici (vers moi).

Déjalo ahí. Laisse-le là (où tu es).

Está allí, al fondo. C'est là-bas, au fond.

Acá et allá

Acá et allá sont plus vagues, moins précis. Ils désignent une zone plutôt qu'un point.

Ven acá. Viens par ici.

Más allá. Plus loin.

En Amérique latine, acá remplace souvent aquí dans la langue de tous les jours, et allá remplace allí.

Les expressions

por aquí (par ici, dans le coin) · de aquí a mañana (d'ici demain) · ahí está (voilà, exactement) · por ahí (quelque part par là) · allá tú (à toi de voir)