B et V : la vraie différence

En espagnol, B et V se prononcent presque de la même façon, contrairement au français où la différence est nette. Beaucoup de francophones essaient pourtant de forcer une distinction qui n'existe pas vraiment.

Ce que les hispanophones font réellement

Dans la plupart des variantes de l'espagnol, B et V représentent un seul et même son, généralement plus proche du B français. C'est pour ça que les natifs confondent parfois l'orthographe de mots comme « tuvo » et « tubo » à l'oral : le son est identique.

Ce qui change vraiment le son

Ce n'est pas la lettre qui compte, mais la position dans la phrase : en début de mot ou après une pause, le son est plus fermé, proche du B français. Entre deux voyelles à l'intérieur d'un mot ou d'une phrase, il devient plus doux, presque comme un souffle léger entre les lèvres sans qu'elles se touchent complètement.

Choisis vite, parle, corrige après. C'est l'ordre qui fait progresser.