Espagnol d'Espagne ou d'Amérique latine : les différences

C'est la même langue. Un Madrilène et un Mexicain se comprennent sans effort — comme un Parisien et un Québécois.

La prononciation

En Espagne, le c devant e/i et le z se prononcent comme le th anglais : gracias sonne « grathias ». En Amérique latine, c'est un s : « grasias ». C'est la différence la plus audible.

Le ll et le y deviennent « ch » ou « j » en Argentine et en Uruguay : calle se dit « caché ».

Vosotros contre ustedes

L'Espagne utilise vosotros pour le « vous » familier pluriel. L'Amérique latine ne l'emploie jamais : partout, c'est ustedes.

Le vos argentin

En Argentine, en Uruguay et dans une partie de l'Amérique centrale, vos remplace tú : vos tenés au lieu de tú tienes.

Le passé composé

En Espagne : hoy he comido. En Amérique latine : hoy comí. Le passé simple y couvre presque tout le passé.

Vocabulaire

Lequel apprendre

Celui que vous entendrez. Si vous voyagez en Espagne, prenez l'espagnol d'Espagne ; si votre travail ou votre famille est au Mexique, prenez le mexicain. Aucun n'est plus « correct ».

Payer une fois sur place

D'un côté de l'Atlantique on paie en euros, de l'autre en pesos — et c'est là que la banque se sert. Comptez 2 à 3 % sur chaque paiement en devise, plus un forfait à chaque retrait. Un compte Wise ou Revolut applique le taux réel du marché et ramène ça à presque rien. En Espagne la question ne se pose pas : vous êtes en euros, votre carte habituelle suffit. (Liens affiliés.)