Les expressions espagnoles du quotidien

Ce sont elles qui font la différence entre un espagnol scolaire et un espagnol qui sonne juste. Aucune n'est difficile ; elles ne sont simplement jamais enseignées.

Les dix qu'on entend cent fois par jour

Vale. D'accord. Le mot le plus utilisé d'Espagne, toutes situations.

Venga. Allez. Pour encourager, conclure, prendre congé.

Claro. Bien sûr. Sert aussi à montrer qu'on suit la conversation.

O sea… C'est-à-dire… Sert surtout à gagner du temps.

Es que… C'est que… Introduit toute explication ou excuse.

A ver… Voyons… Le mot qu'on met avant de réfléchir.

Bueno… Bon… Idem, en début de phrase.

Qué va. Mais non, pas du tout.

Ni idea. Aucune idée.

Da igual. Peu importe.

Les expressions imagées

Estar en las nubes. Être dans la lune.

Ser pan comido. Être du gâteau, très facile.

Costar un ojo de la cara. Coûter les yeux de la tête.

No tener pelos en la lengua. Ne pas mâcher ses mots.

Estar como una cabra. Être complètement fou.

Meter la pata. Faire une gaffe.

Tomar el pelo. Se moquer de quelqu'un.

Echar una mano. Donner un coup de main.

Dar en el clavo. Taper dans le mille.

Estar hecho polvo. Être épuisé.

Les réactions

¡Qué guay! Génial ! (Espagne) · ¡Qué chulo! Trop beau ! · ¡Menos mal! Heureusement ! · ¡Qué pena! Quel dommage ! · ¡No me digas! Sans blague ! · ¡Ojalá! Pourvu que ! · ¡Anda ya! N'importe quoi !

Comment les intégrer

N'en prends pas dix. Prends-en trois — vale, o sea, es que — et force-toi à les placer dans tes prochaines phrases, même maladroitement. Une expression placée dix fois est acquise ; une expression lue trente fois ne l'est pas.