La famille en espagnol
Parler de sa famille est la première vraie conversation qu'on tient dans une langue. Voici les mots, et la règle espagnole qui surprend les Français.
Le noyau
| Français | Espagnol |
|---|---|
| père / mère | el padre / la madre |
| papa / maman | papá / mamá |
| fils / fille | el hijo / la hija |
| frère / sœur | el hermano / la hermana |
| mari / femme | el marido / la mujer (l'esposa) |
| grand-père / grand-mère | el abuelo / la abuela |
| petit-fils / petite-fille | el nieto / la nieta |
| oncle / tante | el tío / la tía |
| cousin / cousine | el primo / la prima |
| neveu / nièce | el sobrino / la sobrina |
La règle qui change tout : le masculin pluriel englobe les deux. Los padres = les parents. Los hermanos = les frères et sœurs. Los hijos = les enfants. Los abuelos = les grands-parents. Un Espagnol qui dit tengo dos hermanos peut très bien avoir un frère et une sœur.
La belle-famille
el suegro / la suegra (beau-père, belle-mère au sens des parents du conjoint) · el yerno (gendre) · la nuera (belle-fille) · el cuñado / la cuñada (beau-frère, belle-sœur)
Pour la famille recomposée : el padrastro, la madrastra, el hermanastro, el hijastro.
Les mots affectueux
cariño (chéri) · mi amor · cielo · hijo mío · abuelita · papi, mami
Le diminutif en -ito est partout et n'est pas réservé aux enfants : hermanito, abuelita, tita.
Les phrases pour en parler
¿Tienes hermanos? — Tu as des frères et sœurs ?
Somos tres en casa. — On est trois à la maison.
Soy el mayor / el menor. — Je suis l'aîné / le plus jeune.
Estoy casado / soltero / divorciado. — Je suis marié / célibataire / divorcé.
Mi mujer se llama… — Ma femme s'appelle…
Le possessif
mi hermano, mis hermanos, tu madre, su padre, nuestra familia. Le possessif s'accorde avec la chose possédée, pas avec le possesseur.
Tu n'as pas besoin de travailler plus
Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.
Faire le test des 4 verrousGratuit — 2 minutes
Tu N'As Pas Besoin De Travailler Plus
Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.
Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes
Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.
© espagnolfacile.fr — contact@espagnolfacile.fr
Tu N'As Pas Besoin De Travailler Plus
Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.
Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes
Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.
© espagnolfacile.fr — contact@espagnolfacile.fr