Faux amis français-espagnol : les pièges à connaître

L'espagnol ressemble tellement au français qu'on croit pouvoir deviner. Neuf fois sur dix ça marche. La dixième, tu annonces que tu es enceinte alors que tu voulais dire que tu es gêné.

Les dix qui font le plus de dégâts

Mot espagnol	Ressemble à	Veut dire
embarazada	embarrassée	enceinte
constipado	constipé	enrhumé
salir	salir	sortir
entender	entendre	comprendre
largo	large	long
ancho	ancien	large
discutir	discuter	se disputer
quitar	quitter	enlever, retirer
subir	subir	monter
bizarro	bizarre	courageux, vaillant

Le classique du voyage. Estoy embarazada chez le pharmacien pour dire « je suis gênée » — dit tous les jours par des francophones, compris tous les jours de travers. Pour gêné, c'est avergonzado ou incómodo.

Ceux qui piègent au restaurant et en voyage

la carta

Le menu du restaurant. Une carte routière, c'est un mapa.

el menú

Le menu du jour à prix fixe, pas la liste des plats.

el vaso

Le verre. Un vase, c'est un jarrón.

la mantequilla

Le beurre. Rien à voir avec une couverture.

el postre

Le dessert. La poste, c'est correos.

salado

Salé. La salade, c'est la ensalada.

Les verbes qui te feront dire l'inverse

Esperar — attendre et espérer. Te espero = je t'attends.
Contestar — répondre, pas contester. No contestó = il n'a pas répondu.
Demandar — poursuivre en justice. Demander, c'est pedir ou preguntar.
Atender — s'occuper de quelqu'un. Attendre, c'est esperar.
Realizar — réaliser au sens de faire. Se rendre compte, c'est darse cuenta.
Asistir a — assister à, être présent. Aider, c'est ayudar.

Le piège discret : les mots qui changent de genre

Moins spectaculaires, mais ils trahissent l'accent français en une syllabe.

Espagnol	Français
la sangre	le sang
la leche	le lait
el color	la couleur
la nariz	le nez
el viaje	le voyage — mais la tentation du féminin est forte

Et pourtant, tu hésites encore

Voilà. Tu connais les pièges. Tu ne diras plus estoy embarazada pour dire que tu es mal à l'aise.

Mais regarde ce qui vient de se passer en te lisant. Une partie de toi s'est dit : et tous ceux que je ne connais pas encore ? Combien de fois j'ai déjà dû dire une énormité sans m'en rendre compte ?

C'est exactement là que se joue le blocage. Pas dans le vocabulaire, mais dans l'idée d'être ridicule devant quelqu'un. Un mot de travers, un sourire en face, et tu ranges ta phrase suivante.

Les gens qui apprennent vite se trompent énormément. Ils disent embarazada, on rit avec eux, ils rient aussi, et ils ne l'oublient plus jamais. La faute leur a servi. À toi, elle fait peur — et c'est cette peur-là, pas la liste des faux amis, qui te tient silencieux.