Ir ou venir : le piège du point de vue

C'est une des rares fautes qu'un francophone fait sans jamais s'en rendre compte, parce que le français est plus souple que l'espagnol.

La règle stricte

Venir : le mouvement va vers l'endroit où se trouve celui qui parle.

Ir : le mouvement va ailleurs, y compris vers l'interlocuteur.

Quelqu'un t'appelle et te dit : « tu viens ? ». En français, tu réponds « j'arrive, je viens ».

En espagnol, non. Tu n'es pas là où il est, donc tu ne peux pas venir. Tu réponds :

¡Ya voy! — J'arrive.

Ya voy est la réponse correcte à un appel. Dire ya vengo voudrait dire que tu pars et que tu reviens ensuite.

Vers moi	Ailleurs
venir	ir
traer	llevar

Ven y trae el pan. Viens et apporte le pain. — les deux vers moi.

Ve y lleva el pan. Vas-y et emporte le pain. — les deux ailleurs.

ir a + infinitif remplace tout le futur : voy a comer, je vais manger. C'est la construction la plus utile de la langue.

ir : voy, vas, va, vamos, vais, van. Impératif : ve (tú), vaya (usted), vamos (allons-y).

venir : vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Impératif : ven.

¡Vamos! Allons-y. · ¿Qué tal te va? Comment ça va ? · Me viene bien. Ça m'arrange. · Vete. Va-t'en.

Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.

Gratuit — 2 minutes

Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.

Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes

Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.

Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.

Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes

Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.