Dire je t'aime en espagnol

L'espagnol a deux façons de dire je t'aime, et se tromper entre les deux ne se pardonne pas de la même manière selon le pays.

Te quiero ou te amo

Te quiero est la forme normale. On la dit à son amoureux, à ses parents, à ses enfants, à un ami très proche. C'est chaleureux, courant, sans emphase.

Te amo est plus fort et plus rare, réservé à l'amour romantique. En Espagne, il sonne littéraire, presque théâtral. En Amérique latine, il est beaucoup plus employé au quotidien entre amoureux.

Les degrés, du plus léger au plus fort

Me caes bien. Je te trouve sympa.

Me gustas. Tu me plais. — attention, c'est explicitement de l'attirance.

Te quiero mucho.

Estoy enamorado de ti. Je suis amoureux de toi.

Te amo.

Les mots doux

cariño (chéri) · mi amor · cielo · corazón · vida mía · guapo / guapa (beau, belle) · tesoro

Et les diminutifs : cariñito, amorcito, très courants en Amérique latine.

Les phrases qui vont avec

Te echo de menos. Tu me manques. (Espagne) — Te extraño en Amérique latine.

Pienso en ti. Je pense à toi.

¿Quieres salir conmigo? Tu veux sortir avec moi ?

Eres lo mejor que me ha pasado. Tu es ce qui m'est arrivé de mieux.

Le piège de la construction

Te echo de menos se construit à l'endroit : c'est moi qui te manque de vue. Mais me gustas se construit à l'envers : c'est toi qui me plais. Dire te gusto à quelqu'un revient à affirmer « je te plais » — ce n'est pas la même déclaration.