Muy ou mucho : la règle simple

Les deux se traduisent par « très » ou « beaucoup ». En espagnol, ce n'est pas le sens qui décide, c'est ce qui suit le mot.

La règle

Muy se met devant un adjectif ou un adverbe. Il ne change jamais de forme.

Mucho accompagne un nom ou un verbe. Devant un nom, il s'accorde.

Regarde le mot juste après. Adjectif ou adverbe → muy. Nom ou verbe → mucho. Aucune exception à retenir pour commencer.

Es muy alto. Il est très grand.

Está muy bien. C'est très bien.

Habla muy rápido. Il parle très vite.

Tengo mucho trabajo. J'ai beaucoup de travail. (nom masculin singulier)

Tengo mucha hambre. J'ai très faim. (nom féminin)

Hay muchos coches. Il y a beaucoup de voitures.

Trabaja mucho. Il travaille beaucoup. (après un verbe, invariable)

En français on dit « j'ai très faim ». La tentation est de traduire par muy hambre. Faux : hambre est un nom, donc mucha hambre.

Même chose pour mucho frío, mucho calor, mucha sed, mucho sueño, mucha suerte. Tous des noms en espagnol.

mucho mejor (bien mieux), mucho peor, mucho más, mucho menos. Devant un comparatif, c'est mucho, jamais muy.

Et muy mucho n'existe pas.

Muchas gracias. — accord au féminin pluriel.

Me gusta mucho. — après le verbe, invariable.

Es muy bueno y trabaja mucho. — les deux dans la même phrase, chacun à sa place.

Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.

Gratuit — 2 minutes

Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.

Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes

Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.

Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.

Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes

Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.