Parler d'argent en espagnol : payer, retirer, rendre la monnaie
C'est le moment où on se fige : le terminal attend, le serveur attend, et on ne sait plus dire trois mots. Voilà le strict nécessaire.
Les mots de base
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el dinero | l'argent |
| el efectivo | les espèces |
| la tarjeta | la carte |
| el cajero | le distributeur |
| la cuenta | l'addition |
| el cambio | la monnaie, le change |
| suelto | la petite monnaie |
| la propina | le pourboire |
| la comisión | les frais |
| el recibo | le ticket |
Au moment de payer
¿Puedo pagar con tarjeta? — je peux payer par carte ?
¿Aceptan efectivo? — vous prenez les espèces ?
La cuenta, por favor. — l'addition, s'il vous plaît.
¿Está incluido? — c'est compris ?
Attention au verbe. On dit pagar con tarjeta, avec con — pas por. Et pagar en efectivo, avec en.
Au distributeur
¿Hay un cajero por aquí? — il y a un distributeur dans le coin ?
¿Cobra comisión? — il prend des frais ?
La machine vous demandera ¿Desea recibo? — voulez-vous un ticket ? Répondez sí ou no, gracias.
La monnaie et les petits billets
¿Tiene cambio de cincuenta? — vous avez la monnaie de cinquante ?
No tengo suelto. — je n'ai pas de monnaie.
Quédese con el cambio. — gardez la monnaie.
Le pourboire
En Espagne, la propina n'a rien d'obligatoire : on laisse la petite monnaie, ou rien. En Amérique latine c'est différent — au Mexique on laisse 10 à 15 %, et le service est parfois déjà ajouté sous le nom propina incluida. Lisez le ticket avant de rajouter.
Quand le prix ne va pas
¿Cuánto cuesta? — combien ça coûte ?
Es un poco caro. — c'est un peu cher.
¿Me hace un descuento? — vous me faites un prix ?
Sur un marché, la question passe. Dans un magasin, non.
Un mot sur les frais
Le vocabulaire ne vous protège pas de la comisión. Hors zone euro — Mexique, Colombie, Pérou, Argentine — la banque prélève en général 2 à 3 % sur chaque paiement et un forfait par retrait. Un compte Wise ou Revolut applique le taux réel du marché et supprime l'essentiel. En Espagne, vous êtes en euros : votre carte habituelle suffit. (Liens affiliés.)
Tu N'As Pas Besoin De Travailler Plus
Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.
Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes
Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.
© espagnolfacile.fr — contact@espagnolfacile.fr
Tu N'As Pas Besoin De Travailler Plus
Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.
Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes
Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.
© espagnolfacile.fr — contact@espagnolfacile.fr
Tu N'As Pas Besoin De Travailler Plus
Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.
Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes
Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.
© espagnolfacile.fr — contact@espagnolfacile.fr