Pedir ou preguntar : demander deux choses différentes

Le français dit « demander » dans les deux cas. L'espagnol distingue : demander qu'on te donne quelque chose, ou demander qu'on te réponde.

La règle

Pedir : demander une chose, un service, une action. On attend un objet ou un acte.

Preguntar : poser une question. On attend une information.

Voy a pedir un café. Je vais commander un café.

Me pidió ayuda. Il m'a demandé de l'aide.

Te pido perdón. Je te demande pardon.

Pídele que venga. Demande-lui de venir. — pedir que + subjonctif.

Me preguntó la hora. Il m'a demandé l'heure.

Voy a preguntar dónde está. Je vais demander où c'est.

Pregúntale si viene. Demande-lui s'il vient.

Le test : si la réponse attendue est une phrase, c'est preguntar. Si c'est un objet ou une action, c'est pedir.

Pedir est le verbe de la commande. ¿Ya habéis pedido? Vous avez déjà commandé ?

Dire preguntar un café ne veut rien dire.

Preguntar por alguien : demander des nouvelles de quelqu'un, ou demander à le voir.

Ha preguntado por ti. Il a demandé après toi.

pedir change son e en i : pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.

preguntar est régulier.

La pregunta = la question. La petición = la demande. Et « demander » ne se dit jamais demandar — ce verbe veut dire porter plainte.

Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.

Gratuit — 2 minutes

Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.

Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes

Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.

Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.

Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes

Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.