Porque, por qué, porqué et por que

Quatre orthographes, quatre fonctions. Même les hispanophones s'y trompent à l'écrit. La règle tient en quatre lignes.

¿Por qué? — la question

Deux mots, un accent. C'est « pourquoi » quand on demande.

¿Por qué no vienes? Pourquoi tu ne viens pas ?

Et aussi dans une question indirecte : No sé por qué no viene.

Porque — la réponse

Un mot, sans accent. C'est « parce que ».

No vengo porque estoy cansado. Je ne viens pas parce que je suis fatigué.

El porqué — le nom

Un mot avec accent, précédé d'un article. C'est « la raison ».

No entiendo el porqué de su decisión. Je ne comprends pas la raison de sa décision.

Il se met au pluriel : los porqués.

Por que — les deux mots sans accent

Le cas rare : une préposition por suivie du relatif que. On peut le reconnaître en insérant « lequel ».

Esa es la razón por que lo hizo. (on dirait plutôt por la que)

Ou après un verbe qui exige por : Luchan por que se respeten sus derechos.

Le test en deux secondes

À l'oral, seule la place de l'accent tonique change : por QUÉ pour la question, PORque pour la réponse.