Quedar ou quedarse : rester, se retrouver, il reste

C'est l'un des verbes les plus utilisés d'Espagne, et l'un de ceux qu'on apprend le plus tard. Il couvre cinq sens qui n'ont presque rien à voir entre eux.

1. Se donner rendez-vous

C'est l'emploi numéro un en Espagne, et il n'a aucun équivalent direct en français.

¿Quedamos mañana? On se voit demain ?

Hemos quedado a las ocho en la plaza. On s'est donné rendez-vous à huit heures sur la place.

He quedado con Ana. J'ai rendez-vous avec Ana.

2. Il reste

Quedan dos días. Il reste deux jours.

No queda pan. Il ne reste plus de pain.

Me quedan cinco euros. Il me reste cinq euros.

3. Aller bien (un vêtement)

Te queda muy bien. Ça te va très bien.

Me queda grande. C'est trop grand pour moi.

4. Quedarse — rester quelque part

Avec le pronom, le sens devient « rester, ne pas partir ».

Me quedo en casa. Je reste à la maison.

Nos quedamos tres noches. On reste trois nuits.

5. Quedarse + adjectif — devenir

Se quedó sorprendido. Il est resté surpris.

Me quedé sin batería. Je me suis retrouvé sans batterie.

Se quedó dormido. Il s'est endormi.

Où c'est situé

¿Dónde queda la estación? Où se trouve la gare ? — surtout en Amérique latine, là où l'Espagne dirait ¿dónde está?

Le récapitulatif