Saber ou conocer : la différence

Deux verbes pour « savoir » et « connaître ». Le français mélange les deux, l'espagnol non. La règle tient en une image.

La règle

Saber : une information, un fait, une compétence. Quelque chose qu'on peut énoncer ou faire.

Conocer : une familiarité. Quelque chose ou quelqu'un qu'on a rencontré, fréquenté, exploré.

Test rapide : si tu peux le dire ou le faire, c'est saber. Si tu peux seulement l'avoir déjà croisé, c'est conocer.

Sé la respuesta. Je sais la réponse.

No sé dónde está. Je ne sais pas où c'est.

¿Sabes nadar? Tu sais nager ? — saber + infinitif = savoir faire.

Sé que viene mañana. Je sais qu'il vient demain.

Conozco a María. Je connais María. (avec le a personnel)

¿Conoces Madrid? Tu connais Madrid ?

No conozco esa canción. Je ne connais pas cette chanson.

Au passé simple, les deux verbes basculent :

Supe la verdad. J'ai appris la vérité (pas « je savais »).

Conocí a María en Madrid. J'ai rencontré María à Madrid (pas « je la connaissais »).

C'est la nuance qui trompe le plus : au passé simple, saber devient apprendre et conocer devient rencontrer.

saber : sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben — seule la première personne est irrégulière.

conocer : conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen — même chose, le zc n'apparaît qu'à yo.

Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.

Gratuit — 2 minutes

Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.

Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes

Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.

Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.

Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes

Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.