Se présenter en espagnol

Se présenter, c'est six phrases. Le problème n'est jamais de les connaître : c'est de les sortir sans réfléchir quand quelqu'un te regarde.

Les six phrases

Me llamo Olivier. Je m'appelle Olivier. (littéralement : je m'appelle)

Soy francés / francesa. Je suis français. Sans article, et sans majuscule.

Soy de Marsella. Je viens de Marseille.

Vivo en Madrid. J'habite à Madrid.

Tengo treinta años. J'ai trente ans. Avec tener, jamais ser.

Soy profesor. Je suis professeur. Sans article.

Poser les mêmes questions

¿Cómo te llamas? · ¿De dónde eres? · ¿Dónde vives? · ¿Cuántos años tienes? · ¿A qué te dedicas?

En vouvoiement : ¿Cómo se llama? ¿De dónde es usted?

Enchaîner après la présentation

C'est là que la plupart s'arrêtent. Trois relances qui marchent toujours :

¿Y tú? — Et toi ? La plus rentable de toutes.

¿Cuánto tiempo llevas aquí? — Ça fait combien de temps que tu es ici ?

¿Qué tal por aquí? — Ça se passe comment, ici ?

Dire qu'on apprend

Estoy aprendiendo español. J'apprends l'espagnol.

Perdona, hablo poco español. Désolé, je parle peu espagnol.

¿Puedes hablar más despacio? Tu peux parler plus lentement ?

Ces trois phrases-là achètent de la patience. Dites en premier, elles changent tout le reste de la conversation.

Ce qui bloque vraiment

Ces phrases, tu les as lues et tu les connais déjà. Et pourtant, devant quelqu'un, il y a ce blanc d'une demi-seconde où plus rien ne vient.

Ce n'est pas la mémoire. C'est ce qui s'active avant que la bouche s'ouvre.