Tan ou tanto : la comparaison sans erreur

Même logique que muy et mucho : ce n'est pas le sens qui décide, c'est la nature du mot qui suit.

La règle

Tan devant un adjectif ou un adverbe. Invariable.

Tanto avec un nom ou un verbe. S'accorde devant un nom.

Tan

Es tan alto. Il est si grand.

Habla tan rápido que no le entiendo. Il parle si vite que je ne le comprends pas.

Tanto

Tengo tanto trabajo. J'ai tellement de travail.

Hay tantas personas. Il y a tellement de gens.

Trabaja tanto. Il travaille tellement.

Le comparatif d'égalité

C'est là que ces mots servent le plus. La structure est fixe :

tan + adjectif + como : Es tan alto como su padre. Il est aussi grand que son père.

tanto/a/os/as + nom + como : Tengo tantos libros como tú. J'ai autant de livres que toi.

verbe + tanto como : Trabaja tanto como yo. Il travaille autant que moi.

Les exclamations

¡Qué guapa es! Qu'elle est belle !

¡Es tan guapa! Elle est si belle !

¡Tanto tiempo! Ça fait tellement longtemps !

Les expressions courantes

por lo tanto (donc) · mientras tanto (pendant ce temps) · un tanto (un peu) · no es para tanto (il n'y a pas de quoi en faire un plat) · tan solo (seulement)

Le raccourci

Devant bueno, malo, grande, pequeño, on emploie souvent les formes contractées : tan bueno reste correct, mais mejor et peor prennent tanto : tanto mejor.