Traer ou llevar : la règle du point de vue

Les deux veulent dire « apporter » ou « emmener ». Ce qui les sépare n'est pas l'objet transporté : c'est l'endroit où se trouve celui qui parle.

La règle

Traer : le mouvement va vers moi, vers l'endroit où je suis.

Llevar : le mouvement s'éloigne de moi, vers un autre endroit.

Même logique que venir et ir. Traer va avec venir, llevar va avec ir.

¿Me traes un vaso de agua? Tu m'apportes un verre d'eau ? — je suis là où l'eau doit arriver.

Llevo el coche al taller. J'emmène la voiture au garage. — le garage n'est pas ici.

He traído el pastel. J'ai apporté le gâteau. — je le dis en étant sur place.

Voy a llevar el pastel. Je vais apporter le gâteau. — je le dis avant de partir.

Tu es chez toi, tu appelles un ami qui viendra dîner :

¿Puedes traer el vino? — tu es au point d'arrivée.

Tu es chez toi et tu iras chez lui :

Voy a llevar el vino. — tu es au point de départ.

Llevo dos años aquí. Ça fait deux ans que je suis ici.

Llevo una camisa azul. Je porte une chemise bleue.

Nos llevamos bien. On s'entend bien.

Traer suerte. Porter chance. · ¿Qué te trae por aquí? Qu'est-ce qui t'amène ?

traer : traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen. Passé simple irrégulier : traje, trajiste, trajo.

llevar : entièrement régulier.

Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.

Gratuit — 2 minutes

Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.

Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes

Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.

Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.

Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes

Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.