Les conjonctions en espagnol : y/e, o/u, pero, sino, aunque
Tu N'As Pas Besoin De Travailler Plus
Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.
Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes
Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.
© espagnolfacile.fr — contact@espagnolfacile.fr
Les conjonctions sont les mots qui soudent une phrase : et, ou, mais, parce que, bien que. En espagnol elles sont peu nombreuses et faciles — à trois exceptions près, qui reviennent en permanence : y qui devient e, o qui devient u, et le duel pero / sino qui n'existe pas en français.
1. Y ou E : la règle de l'oreille
Y (et) devient e devant un mot qui commence par le son i, c'est-à-dire par i- ou hi-. Uniquement pour éviter deux sons i collés.
padre e hijo — père et fils
España e Italia — l'Espagne et l'Italie
aguja e hilo — aiguille et fil
2. O ou U : la même logique
O (ou) devient u devant un mot commençant par o- ou ho-.
siete u ocho — sept ou huit
mujer u hombre — femme ou homme
ayer u hoy — hier ou aujourd'hui
Entre deux chiffres, on écrit parfois ó avec accent (7 ó 8) pour éviter la confusion avec un zéro ; l'Académie ne le juge plus nécessaire aujourd'hui.
3. Pero, sino, sino que : trois « mais »
Le français n'a qu'un seul mais. L'espagnol en a trois, et le choix n'est pas libre.
| Conjonction | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| pero | opposition simple, la première partie est affirmative | Es caro pero bueno. — C'est cher mais bon. |
| sino | la première partie est négative et on la corrige par un mot | No es caro sino barato. — Ce n'est pas cher mais bon marché. |
| sino que | même chose, mais on corrige par un verbe conjugué | No canta sino que grita. — Il ne chante pas, il crie. |
Le test : si la phrase commence par no et que la suite remplace ce qui a été nié, c'est sino. Si la suite ajoute simplement une nuance, c'est pero.
No fui al cine sino al teatro. — Je ne suis pas allé au cinéma mais au théâtre. (remplacement)
No fui al cine pero vi la película en casa. — Je ne suis pas allé au cinéma mais j'ai vu le film chez moi. (ajout)
4. Les conjonctions de coordination au complet
| Espagnol | Français | Exemple |
|---|---|---|
| y / e | et | Pan y vino. |
| o / u | ou | ¿Té o café? |
| ni... ni | ni... ni | Ni tú ni yo. |
| pero, mas | mais (mas est littéraire) | Quiero, pero no puedo. |
| sin embargo, no obstante | cependant, néanmoins | Es tarde; sin embargo, iré. |
| es decir, o sea | c'est-à-dire | Mañana, o sea el lunes. |
| por lo tanto, así que | donc, alors | Llueve, así que me quedo. |
| además | en plus | Es caro y además feo. |
5. Les conjonctions de subordination
Ce sont celles qui introduisent une proposition dépendante. Certaines commandent l'indicatif, d'autres le subjonctif — c'est là que se joue l'essentiel.
| Sens | Conjonction | Mode |
|---|---|---|
| Cause | porque, como, ya que, puesto que, dado que | indicatif |
| But | para que, a fin de que | subjonctif |
| Conséquence | así que, de modo que, por eso | indicatif |
| Condition | si, siempre que, a menos que, con tal de que | si + indicatif ; les autres + subjonctif |
| Concession | aunque, a pesar de que | fait réel : indicatif — hypothèse : subjonctif |
| Temps | cuando, mientras, en cuanto, antes de que, después de que, hasta que | passé/présent : indicatif — futur : subjonctif (antes de que : toujours subjonctif) |
| Complétive | que | selon le verbe principal |
6. Aunque : le seul qui change de sens
| Aunque + indicatif | Aunque + subjonctif |
|---|---|
| le fait est vrai et connu | le fait est hypothétique ou peu important |
| Aunque llueve, salgo. Bien qu'il pleuve (il pleut vraiment), je sors. | Aunque llueva, saldré. Même s'il pleut, je sortirai. |
7. Porque, por qué, porqué, por que
Quatre orthographes, quatre emplois. C'est l'un des points que les Espagnols eux-mêmes ratent le plus souvent à l'écrit.
| Forme | Nature | Exemple |
|---|---|---|
| por qué | question (directe ou indirecte) | ¿Por qué no vienes? / No sé por qué. |
| porque | réponse : parce que | Porque no puedo. |
| el porqué | nom : la raison | No entiendo el porqué. |
| por que | préposition + relatif (rare) | La razón por que luchamos. |
8. Les mots de liaison qui font monter d'un niveau
Ce ne sont pas des conjonctions à proprement parler, mais ce sont eux qui donnent de la fluidité à un discours.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| en primer lugar / por un lado | d'abord / d'une part |
| por otro lado / en cambio | d'autre part / en revanche |
| de hecho | en fait, de fait |
| en realidad | en réalité |
| por cierto | au fait |
| de todos modos / de todas formas | de toute façon |
| en resumen / en definitiva | en résumé / au bout du compte |
| por fin / al final | enfin / finalement |
La grammaire est là, la parole ne suit pas ?
Cinq questions, deux minutes. Tu obtiens ton profil et ce qui le débloque.
Faire le test des 4 verrousÀ retenir
- y devient e devant i- / hi- (mais pas hie-), o devient u devant o- / ho-.
- pero après une affirmation, sino après une négation qu'on corrige, sino que si la correction porte un verbe conjugué.
- para que et antes de que exigent toujours le subjonctif.
- aunque + indicatif = fait réel, + subjonctif = hypothèse.
- por qué pour demander, porque pour répondre.
Série · La grammaire espagnole en 23 chapitres
Tu N'As Pas Besoin De Travailler Plus
Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.
Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes
Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.
© espagnolfacile.fr — contact@espagnolfacile.fr
Tu N'As Pas Besoin De Travailler Plus
Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.
Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes
Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.
© espagnolfacile.fr — contact@espagnolfacile.fr