Gérondif, participe et périphrases en espagnol

Gérondif et participe sont les deux formes qui ne se conjuguent pas. Avec une dizaine de verbes courants, elles fabriquent les « périphrases » — ces tournures qui font qu'une phrase sonne espagnole plutôt que traduite.

Le gérondif

-ando pour les verbes en -ar, -iendo pour les verbes en -er et -ir : hablando, comiendo, viviendo.

Irréguliers fréquents : leer → leyendo, oír → oyendo, ir → yendo, caer → cayendo, dormir → durmiendo, morir → muriendo, pedir → pidiendo, decir → diciendo, venir → viniendo, poder → pudiendo.

Autre interdit : un gérondif ne décrit jamais un nom. « Une boîte contenant des livres » se dit una caja que contiene libros, pas « una caja conteniendo ».

Le participe passé

-ado pour les -ar, -ido pour les -er et -ir : hablado, comido, vivido.

Les irréguliers à connaître : abrir → abierto, decir → dicho, escribir → escrito, hacer → hecho, morir → muerto, poner → puesto, romper → roto, ver → visto, volver → vuelto, cubrir → cubierto, resolver → resuelto.

Les neuf périphrases à installer

Trois d'entre elles méritent un mot

Acabar de remplace notre « je viens de ». On ne traduit jamais par venir : acabo de verlo, je viens de le voir.

Volver a remplace notre préfixe « re- ». Volver a leer = relire. Volver a empezar = recommencer. Très économique.

Llevar + gérondif exprime une durée qui continue, là où le français dit « ça fait … que ». Llevo tres meses aprendiendo español — ça fait trois mois que j'apprends l'espagnol. Beaucoup plus naturel que hace tres meses que…

Estar + gérondif : moins qu'en anglais

Il marque une action réellement en cours au moment où l'on parle : ¿qué haces? — estoy cocinando. Pour une habitude ou un état, on garde le présent simple : trabajo en un banco, pas « estoy trabajando en un banco » (sauf à vouloir dire : en ce moment, temporairement).

Il ne s'emploie jamais avec un futur : « estoy yendo mañana » n'existe pas, on dit voy mañana ou voy a ir mañana.