Les pronoms personnels en espagnol : me, te, lo, le, se

C'est le chapitre où l'espagnol paraît le plus déroutant, parce que les pronoms se collent au verbe, changent d'ordre et se transforment. En réalité, il n'y a que quatre règles — et une fois posées, tout s'aligne.

Le tableau complet

Personne	Sujet	COD	COI	Réfléchi	Après préposition
je	yo	me	me	me	mí
tu	tú	te	te	te	ti
il / elle / vous poli	él, ella, usted	lo, la	le	se	él, ella, usted, sí
nous	nosotros/as	nos	nos	nos	nosotros/as
vous	vosotros/as	os	os	os	vosotros/as
ils / elles	ellos, ellas, ustedes	los, las	les	se	ellos, ellas, sí

Règle 1 — on omet le sujet

La terminaison du verbe dit déjà qui parle. Hablo español suffit ; yo hablo español insiste. On remet le pronom pour opposer (yo trabajo, tú descansas) ou pour lever une ambiguïté à la 3ᵉ personne, où él, ella et usted partagent la même forme verbale.

Règle 2 — où se place le pronom

Quand le pronom se colle, un accent écrit apparaît souvent pour garder l'accent tonique en place : haciendo → haciéndolo, di → dímelo, decir → decírtelo.

Règle 3 — l'ordre quand il y en a deux

Toujours indirect puis direct : me lo das (tu me le donnes), te la enviaron (ils te l'ont envoyée). L'inverse n'existe pas.

Règle 4 — le « le » qui devient « se »

Quand les deux pronoms sont de 3ᵉ personne, l'espagnol refuse la suite le lo et remplace l'indirect par se :

• Le doy el libro → Se lo doy. (je le lui donne)
• Les dije la verdad → Se la dije. (je la leur ai dite)

C'est une pure question de son. Quand le contexte devient ambigu, on précise : se lo doy a ella.

Les pronoms après préposition

On dit para mí, sin ti, a él. Avec con, deux formes soudées : conmigo, contigo, et pour le réfléchi consigo.

Cinq prépositions font exception et gardent le pronom sujet : entre tú y yo, según tú, excepto yo, menos yo, incluso yo.

Les verbes pronominaux

me, te, se, nos, os, se devant le verbe : me levanto, se llama, nos vemos.

Beaucoup de verbes sont pronominaux en espagnol et pas en français, et l'inverse. À apprendre tels quels : irse (partir), quedarse (rester), acordarse de (se souvenir), olvidarse de (oublier), ponerse (mettre un vêtement, devenir). Mais bajar (descendre), callar (se taire) et pasear (se promener) existent aussi sans pronom.

Certains verbes changent de sens avec le pronom : ir (aller) / irse (s'en aller), dormir (dormir) / dormirse (s'endormir), acordar (convenir) / acordarse (se souvenir).