Futur et conditionnel en espagnol : la formation et les 12 irréguliers

Deux temps pour le prix d'un : le futur et le conditionnel partagent le même radical et les mêmes douze irréguliers. Apprends l'un, tu as l'autre.

Une jeune femme regarde devant elle — Photo : Harshad K Rafin — Pexels

Le futur simple

Une seule règle, valable pour les trois groupes : on ajoute les terminaisons à l'infinitif entier, sans rien enlever.

	hablar	comer	vivir
yo	hablaré	comeré	viviré
tú	hablarás	comerás	vivirás
él	hablará	comerá	vivirá
nosotros	hablaremos	comeremos	viviremos
vosotros	hablaréis	comeréis	viviréis
ellos	hablarán	comerán	vivirán

Toutes les personnes portent un accent écrit sauf nosotros.

Un homme souriant lit un livre — Photo : Stephane Fabrice Bassangue — Pexels

Les douze radicaux irréguliers

Ils valent aussi pour le conditionnel. Trois familles :

Type	Verbes	Radical
La voyelle tombe	poder, saber, haber, caber, querer	podr-, sabr-, habr-, cabr-, querr-
Un d apparaît	tener, poner, venir, salir, valer	tendr-, pondr-, vendr-, saldr-, valdr-
Radical raccourci	hacer, decir	har-, dir-

Tendré tiempo mañana. No podré ir. Te lo diré todo.

Des amis rient en discutant dans la rue — Photo : Anna Pou — Pexels

Quand employer le futur simple

Moins souvent que tu ne crois. À l'oral, l'espagnol préfère largement ir a + infinitif pour un futur proche ou décidé : voy a llamarte esta tarde. Le futur simple sert plutôt aux projets lointains, aux promesses et aux prédictions : algún día viviré en España.

L'emploi que personne n'apprend et qui s'entend partout : le futur d'hypothèse. Pour dire « ça doit être », « je me demande si », l'espagnol met simplement le futur.
—¿Qué hora es? —Serán las diez. Il doit être dix heures.
¿Quién será a estas horas? Qui cela peut-il bien être ?
Estará cansado. Il doit être fatigué.

Le conditionnel

Même radical que le futur, plus les terminaisons de l'imparfait des verbes en -er : -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.

hablaría, comerías, viviría, tendríamos, harían, dirías. Toutes les personnes portent l'accent sur le í.

Ses quatre emplois

La politesse — c'est le plus fréquent. ¿Podría ayudarme? Me gustaría un café. ¿Te importaría cerrar la ventana?

Le conseil — Yo que tú, no lo haría. Deberías descansar.

Le futur vu du passé — Dijo que vendría. Pensaba que sería más fácil. C'est la contrepartie du futur au discours indirect.

L'hypothèse sur le passé — symétrique du futur d'hypothèse, mais tourné vers hier : Serían las diez cuando llegó, il devait être dix heures.

Les hypothèses avec « si »

C'est là que le conditionnel prend tout son sens, et la règle est stricte :

Réelle — si + présent de l'indicatif, futur : si tengo tiempo, iré.
Irréelle au présent — si + imparfait du subjonctif, conditionnel : si tuviera tiempo, iría.
Irréelle au passé — si + plus-que-parfait du subjonctif, conditionnel passé : si hubiera tenido tiempo, habría ido.

Jamais de futur ni de conditionnel juste après si. On ne dit pas « si tendría », ni « si iré ». C'est l'erreur la plus repérable pour un hispanophone.