Concordance des temps et discours indirect en espagnol

Rapporter ce que quelqu'un a dit, c'est la moitié des conversations. En espagnol, tout recule d'un cran : les temps, les pronoms, les repères de lieu et de temps. La mécanique est régulière — une fois le tableau en tête, ça devient automatique.

La concordance des temps

C'est la seule règle à retenir, et elle s'applique partout où le subjonctif est déclenché : volonté, sentiment, doute, para que, antes de que.

Le discours indirect : le recul des temps

Quand le verbe introducteur est au passé (dijo que, me contó que, preguntó si), tout ce qui suit recule :

Discours direct	Discours indirect
présent — «Voy al cine»	imparfait — dijo que iba al cine
passé composé / passé simple — «He comido»	plus-que-parfait — dijo que había comido
futur — «Iré mañana»	conditionnel — dijo que iría
impératif — «¡Ven!»	imparfait du subjonctif — me dijo que viniera
présent du subjonctif — «Espero que venga»	imparfait du subjonctif — dijo que esperaba que viniera

L'imparfait et le plus-que-parfait, eux, ne bougent pas : ils sont déjà au fond.

Les repères qui suivent

Le temps et le lieu se déplacent avec le récit :

Direct	Indirect
hoy	aquel día / ese día
ayer	el día anterior
mañana	al día siguiente
ahora	entonces
aquí	allí
este	aquel

«Mañana vengo aquí» → dijo que al día siguiente iba allí.

Rapporter une question

Question fermée (oui/non) → on introduit par si :
«¿Vienes?» → me preguntó si venía.

Question ouverte → on garde le mot interrogatif, avec son accent écrit :
«¿Dónde vives?» → me preguntó dónde vivía.
«¿Qué quieres?» → me preguntó qué quería.

Et les signes d'interrogation disparaissent : la phrase rapportée n'est plus une question.

Les verbes introducteurs

Sortir de decir rend le récit beaucoup plus vivant : contar (raconter), explicar, comentar, añadir (ajouter), responder, preguntar, pedir (demander de), proponer, admitir, confesar.

Quand rien ne recule

Si le verbe introducteur est au présent, tout reste en place : dice que viene, dice que vendrá.

Et si ce qui a été dit reste vrai maintenant, on peut garder le présent même après un passé : me dijo que tiene dos hermanos — il en a toujours deux.