Les pronoms relatifs en espagnol : que, quien, cuyo, lo que
Tu N'As Pas Besoin De Travailler Plus
Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.
Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes
Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.
© espagnolfacile.fr — contact@espagnolfacile.fr
Les relatifs sont ce qui permet de passer de phrases courtes à des phrases qui respirent. L'espagnol en a sept, mais un seul couvre 80 % des cas — et il ne s'élide et ne se supprime jamais.
Le tableau des sept
| Relatif | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| que | le passe-partout, personnes et choses | el libro que leo |
| quien / quienes | personnes, après préposition ou entre virgules | la mujer con quien hablé |
| el que, la que, los que, las que | après préposition, ou pour lever une ambiguïté | la casa en la que vivo |
| el cual, la cual… | même chose, registre soutenu ou écrit | el motivo por el cual vine |
| lo que | reprend une idée entière, pas un nom | no entiendo lo que dices |
| cuyo, cuya, cuyos, cuyas | possession — s'accorde avec l'objet possédé | el autor cuya novela leí |
| donde | lieu | la ciudad donde nací |
Que : la règle par défaut
Il vaut pour le sujet comme pour le complément, pour les personnes comme pour les choses : el hombre que vino, la película que vi, los amigos que invité.
Deux différences avec le français, et elles se voient tout de suite.
1. Que ne s'élide jamais : el hombre que ha venido, pas « qu'ha venido ».
2. Que ne se supprime jamais. Après decir, creer, saber, pensar, il est obligatoire : creo que sí, dice que viene, sé que es difícil. En français on dit « je crois qu'il vient » mais aussi « je crois, il vient » ; en espagnol, jamais.
Après une préposition
Avec une préposition, que seul ne suffit plus. On emploie el que / la que (ou quien pour une personne) :
- La casa en la que vivo.
- El amigo con quien salgo. (ou con el que)
- La razón por la que vine.
- El tema del que hablamos.
Pour un lieu, donde remplace élégamment en el que : la ciudad donde nací = la ciudad en la que nací.
Cuyo : le relatif de possession
Il traduit « dont le », « dont la », « dont les ». Le point à retenir : il s'accorde avec ce qui est possédé, pas avec le possesseur.
- El escritor cuya novela leí — l'écrivain dont j'ai lu le roman (novela est féminin).
- La casa cuyos muros son blancos — la maison dont les murs sont blancs.
Il appartient à un registre plutôt écrit. À l'oral, on tourne souvent autrement : el escritor del que leí la novela.
Lo que : quand il n'y a pas de nom
Il reprend une idée, une phrase entière, quelque chose qui n'a pas de genre :
No entiendo lo que dices. · Lo que me molesta es su tono. · Llegó tarde, lo que me sorprendió.
Ne le confonds pas avec el que, qui reprend un nom précis : el libro, el que compré ayer.
Avec ou sans virgules : le sens change
Los alumnos que estudian aprueban. — sans virgules : seulement ceux qui étudient réussissent.
Los alumnos, que estudian, aprueban. — avec virgules : ils étudient tous, et ils réussissent tous.
Exactement comme en français, mais l'espagnol y est plus sensible à l'écrit.
Tes phrases sont construites, mais tu n'oses pas les dire ?
Cinq questions, deux minutes. Tu obtiens ton profil et ce qui le débloque.
Faire le test des 4 verrousSérie · La grammaire espagnole en 23 chapitres
Tu N'As Pas Besoin De Travailler Plus
Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.
Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes
Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.
© espagnolfacile.fr — contact@espagnolfacile.fr
Tu N'As Pas Besoin De Travailler Plus
Tu as besoin de retirer ce qui t'empêche d'utiliser ce que tu sais déjà.
Faire le test des 4 verrous Gratuit — 2 minutes
Les séances d'hypnose proposées sur ce site sont un accompagnement de bien-être. Elles ne remplacent ni un avis médical ni un suivi thérapeutique.
© espagnolfacile.fr — contact@espagnolfacile.fr