Les Possessifs en Espagnol

En espagnol, le possessif s'accorde avec l'objet possédé, jamais avec le possesseur. Une seule règle à intégrer — et le fameux su arrête d'être un piège.

Les formes courtes, celles qu'on utilise tout le temps

Elles se placent avant le nom, comme en français.

Possesseur	Singulier	Pluriel
yo	mi	mis
tú	tu	tus
él / ella / usted	su	sus
nosotros	nuestro / nuestra	nuestros / nuestras
vosotros	vuestro / vuestra	vuestros / vuestras
ellos / ustedes	su	sus

Mi casa, mis casas. Tu libro, tus libros. Le pluriel dépend du nombre d'objets, pas du nombre de propriétaires.

Le piège de SU

Su libro peut vouloir dire son livre (à lui), son livre (à elle), votre livre (de vous, forme polie), ou leur livre. Quatre sens pour un mot. Seul le contexte tranche.

Quand il y a un vrai risque de confusion, l'espagnol précise : el libro de él, el libro de ella, el libro de ustedes. C'est courant et parfaitement naturel — n'hésite pas à l'utiliser.

Les formes longues, pour insister

Elles se placent après le nom ou s'utilisent seules, et elles s'accordent en genre et en nombre.

Court	Long	Exemple
mi	mío, mía, míos, mías	un amigo mío — un ami à moi
tu	tuyo, tuya…	¿Es tuyo? — c'est à toi ?
su	suyo, suya…	Este coche es suyo
nuestro	nuestro, nuestra…	La culpa es nuestra

Avec l'article, la forme longue devient pronom : el mío, la tuya, los nuestros. Mi coche es rojo, el tuyo es azul.

La différence qui surprend le plus les francophones

Avec les parties du corps et les vêtements, l'espagnol préfère l'article défini au possessif.

• Me duele la cabeza — j'ai mal à la tête (pas mi cabeza)
• Lávate las manos — lave-toi les mains
• Se quitó el abrigo — il a enlevé son manteau

Le pronom réfléchi indique déjà à qui ça appartient. Ajouter le possessif sonne lourd, comme si on insistait sans raison.

Trois phrases à te répéter cette semaine