Les prépositions espagnoles : por, para, a personnel et les autres

Les prépositions ne s'apprennent pas par règle, elles s'apprennent par usage. Trois d'entre elles concentrent pourtant l'essentiel des erreurs francophones : por, para, et le petit a devant les personnes.

Un voyageur demande son chemin — Photo : Andrea Piacquadio — Pexels

Le « a » personnel

Quand le complément d'objet direct est une personne déterminée — ou un animal auquel on tient — on met a devant. Il ne se traduit pas.

Veo a María. · Busco a mi hermano. · ¿Conoces a Pedro?

Mais : busco un médico (n'importe lequel), veo una casa (une chose).

Il disparaît aussi après tener : tengo dos hermanos, sans a.

Une femme écoute au casque — Photo : Antoni Shkraba — Pexels

Por ou para

Le raccourci mental le plus utile : por regarde en arrière (ce qui a causé, ce par quoi on passe), para regarde en avant (ce vers quoi ça va).

POR	PARA
Cause, motif — lo hice por ti	But — estudio para aprender
Lieu traversé — paso por Madrid	Destination — salgo para Madrid
Durée — por dos horas	Échéance — para el lunes
Moyen — por teléfono, por correo	Destinataire — es para ti
Prix, échange — lo compré por diez euros	Opinion — para mí, es un error
Moment vague — por la mañana	Comparaison — para su edad, corre mucho
Agent du passif — escrito por Cervantes	Emploi — trabaja para una empresa

Deux paires à comparer pour sentir la différence :

Lo hago por ti — à cause de toi, pour te faire plaisir, parce que c'est toi.
Lo hago para ti — je le fabrique, et c'est toi qui le recevras.

Des gens échangent sur un marché espagnol — Photo : George Pak — Pexels

A, de, en : les trois piliers

a — direction et heure : voy a casa, a las tres, de Madrid a Sevilla.

de — origine, possession, matière, contenu : soy de Lyon, el coche de Ana, una mesa de madera, un vaso de agua.

en — lieu où l'on est, et moyen de transport : estoy en casa, en la mesa, en tren, en coche.

Trois erreurs françaises très repérables.
« À la maison » se dit en casa, pas « a casa » — sauf s'il y a mouvement : voy a casa.
« En train » se dit en tren, mais « à pied » se dit a pie.
Après ir, on met toujours a : voy a España, jamais « voy en España ».

Les autres prépositions courantes

con (avec) — avec deux formes soudées : conmigo, contigo.
sin (sans) — sin azúcar, et toujours suivie d'un infinitif : sin decir nada.
sobre (sur, à propos de) · bajo (sous) · entre (entre) · hasta (jusqu'à) · desde (depuis) · hacia (vers) · según (selon) · durante (pendant) · contra (contre).

Les verbes qui imposent leur préposition

Ils ne coïncident pas avec le français. C'est la partie qui s'apprend par cœur, verbe par verbe :

Avec A	Avec DE	Avec EN / CON
empezar a — commencer à	acordarse de — se souvenir	pensar en — penser à
aprender a — apprendre à	olvidarse de — oublier	confiar en — avoir confiance
ayudar a — aider à	depender de — dépendre de	consistir en — consister en
enseñar a — apprendre à qqn	tratar de — essayer de	tardar en — mettre du temps à
invitar a — inviter à	enamorarse de — tomber amoureux	soñar con — rêver de
volver a — refaire	dejar de — arrêter de	casarse con — se marier avec