Question, exclamation et négation en espagnol

Poser une question, s'exclamer, dire non : trois opérations qu'on fait cent fois par jour, et où l'espagnol suit des règles plus simples que le français — à une exception près, la double négation, qui déroute tout le monde au début.

Les signes doubles

À l'écrit, une question s'ouvre par ¿ et se ferme par ? ; une exclamation par ¡ et !. Ce n'est pas décoratif : ça prévient le lecteur de l'intonation à venir, avant même le premier mot.

¿Dónde vives? · ¡Qué bonito! · Pero, ¿tú qué haces aquí? — le signe s'ouvre là où commence réellement la question.

Poser une question

L'inversion sujet-verbe n'est pas obligatoire. L'intonation et les signes suffisent : ¿Tú vienes? est aussi correct que ¿Vienes tú?

Les mots interrogatifs portent tous un accent écrit : qué, quién, quiénes, cuál, cuáles, cuándo, dónde, cómo, cuánto, por qué.

Por qué, porque, porqué

¿Por qué? — en deux mots, avec accent : c'est la question. ¿Por qué no vienes?
Porque — en un mot, sans accent : c'est la réponse. Porque no puedo.
El porqué — en un mot, avec accent : c'est un nom, la raison. No entiendo el porqué de su decisión.

S'exclamer

¡Qué + adjectif ou nom! — ¡Qué bonito!, ¡Qué calor!, ¡Qué pena!
¡Qué + nom + tan/más + adjectif! — ¡Qué día tan bonito!
¡Cuánto + verbe! — ¡Cuánto has crecido!

La négation

No se place directement devant le verbe. Rien ne s'intercale, sauf les pronoms : no hablo español, no lo sé, no me lo dijo.

Pour répondre « non » à une question, on double souvent : —¿Vienes? —No, no puedo. Le premier no est la réponse, le second appartient à la phrase.

La double négation, obligatoire

C'est l'inverse exact du réflexe français, qui bannit la double négation. En espagnol, « no veo nada » n'est pas une faute de niveau : c'est la forme correcte, et « veo nada » est agrammatical.

Les autres mots de négation

Mot	Sens	Exemple
tampoco	non plus	yo tampoco lo sé
ni… ni…	ni… ni…	no quiero ni café ni té
ya no	ne… plus	ya no vivo aquí
todavía no	pas encore	todavía no he comido
ni siquiera	même pas	ni siquiera me llamó
jamás	jamais (plus fort)	no lo haré jamás